1 00:00:01,730 --> 00:00:03,200 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,730 (πουλιά που κελαηδούν) 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,400 (γλώσσα κλικ) 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,940 (αδιάκριτη φλυαρία) 5 00:00:19,550 --> 00:00:21,280 (ενεργητική μουσική) 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,250 - Χαπ. 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,060 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 8 00:00:31,930 --> 00:00:33,830 - Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος; 9 00:00:33,930 --> 00:00:36,100 - Τώρα, Γουίλιαμ, μην ανησυχείς. 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,630 - Λοιπόν, όποτε το λες αυτό, δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. 11 00:00:38,730 --> 00:00:40,030 - Λοιπόν, δεν ωφελεί παραπονούμενος. 12 00:00:40,140 --> 00:00:41,200 - Έχει ήδη πληρωθεί. 13 00:00:41,300 --> 00:00:42,840 - Από ποιον; 14 00:00:42,940 --> 00:00:44,570 - Λοιπόν, εμείς. 15 00:00:44,670 --> 00:00:46,270 Μου. 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,780 Δεν έχει σημασία. Νομίζω ότι είναι το τέλειο μέρος 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,210 Για να ξαναγνωριστούμε, δεν νομίζεις; 18 00:00:51,310 --> 00:00:53,780 - Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει στο Λονδίνο. Με τη Σουζάνα. 19 00:00:53,880 --> 00:00:55,820 - Λοιπόν, θα είναι πολλά του χρόνου για τους τρεις μας 20 00:00:55,920 --> 00:00:59,320 Στο Λονδίνο, αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή η ώρα είναι για εμάς. 21 00:00:59,420 --> 00:01:00,790 - Γεια, εκεί. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,890 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 23 00:01:04,990 --> 00:01:08,000 Σύμφωνα με το αίτημά σας, ο Δρ. Ogden, μηλίτη μήλου. 24 00:01:08,100 --> 00:01:10,200 Τα καλύτερα στις κούνιες. - Μόνο δικό του. 25 00:01:10,300 --> 00:01:12,300 - Ωχ. Ναί. Πράγματι. - Καλά. 26 00:01:12,400 --> 00:01:13,670 (γελώντας) 27 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 μμ. - Μμ. 28 00:01:16,840 --> 00:01:18,070 - Μμ; 29 00:01:31,550 --> 00:01:32,550 - Τζούλια. 30 00:01:33,620 --> 00:01:35,360 Ο Ρόναλντ Περλ μένει εδώ. 31 00:01:36,860 --> 00:01:38,330 - Με συγχωρείτε; 32 00:01:38,430 --> 00:01:41,730 - Ρόναλντ Περλ, ένας από τους οι μεγαλύτεροι ντετέκτιβ του κόσμου. 33 00:01:41,830 --> 00:01:43,400 - Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τίτλος σου. 34 00:01:44,500 --> 00:01:46,330 - Σίγουρα υπάρχει χώρος για περισσότερα. 35 00:01:49,870 --> 00:01:52,410 Συγγνώμη για την εισβολή. 36 00:01:52,510 --> 00:01:53,770 Κύριε Περλ, 37 00:01:53,880 --> 00:01:55,080 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω 38 00:01:55,180 --> 00:01:57,180 Τι τιμή είναι να σε γνωρίσω. 39 00:01:57,280 --> 00:01:59,350 - Και, ε, ποιος μπορεί να είσαι; 40 00:01:59,450 --> 00:02:03,180 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 41 00:02:03,290 --> 00:02:06,020 - Α, καλά. (καθαρίζει το λαιμό) 42 00:02:06,120 --> 00:02:08,060 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά, ε, 43 00:02:08,160 --> 00:02:11,330 Οι υποθέσεις σου είναι λάθος. Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Στάρκε. 44 00:02:12,860 --> 00:02:14,960 - Ω. Α, αλλά κοιτάς ακριβώς όπως... 45 00:02:15,060 --> 00:02:18,030 - Ρόναλντ Περλ. Το έχω ακούσει πολλές φορές. 46 00:02:18,130 --> 00:02:22,400 Υποθέτω ότι έχω μια ομοιότητα, αλλά σίγουρα δεν είμαι αυτός. 47 00:02:23,710 --> 00:02:26,670 Καλημέρα κύριε Μέρντοκ. Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή. 48 00:02:28,280 --> 00:02:29,380 - Κι εσύ. 49 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 - Λοιπόν, φαίνεται ένα του κόσμου 50 00:02:36,420 --> 00:02:38,550 Οι μεγαλύτεροι ντετέκτιβ έκαναν λάθος. 51 00:02:40,220 --> 00:02:44,090 - Δεν με νοιάζει τι λέει. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ρόναλντ Περλ. 52 00:02:44,190 --> 00:02:47,630 Και αν είναι εδώ, αυτό σημαίνει κάτι συμβαίνει. 53 00:02:47,730 --> 00:02:49,160 - Ω, αγαπητέ κύριε. 54 00:02:53,740 --> 00:02:55,970 (θεματική μουσική) 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 (η πόρτα ανοίγει) 56 00:03:12,020 --> 00:03:13,820 Δεν είναι υπέροχο; 57 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 (η πόρτα κλείνει) 58 00:03:15,020 --> 00:03:17,930 - Σίγουρα το ελπίζω. Είδα την κάρτα τιμών του πανδοχείου. 59 00:03:18,030 --> 00:03:19,730 - Α, φυσικά και το έκανες. 60 00:03:22,530 --> 00:03:24,430 (γελώντας) 61 00:03:25,870 --> 00:03:26,800 Αν δεν προσέχουμε, 62 00:03:26,900 --> 00:03:29,540 Μπορεί να μην βλέπουμε πολλά αυτού του τόπου καθόλου. 63 00:03:33,610 --> 00:03:34,840 Γουλιέλμος; 64 00:03:37,010 --> 00:03:39,150 (πουλιά που κελαηδούν) 65 00:03:45,690 --> 00:03:46,850 - Το ήξερα. 66 00:03:46,960 --> 00:03:48,620 - Ήξερες τι; 67 00:03:48,720 --> 00:03:52,730 - Θ-ο άνθρωπος, που διεκδικεί να μην είμαι ο Ρόναλντ Περλ. 68 00:03:52,830 --> 00:03:55,030 Εξετάζει αυτό το μέρος από πάνω προς τα κάτω. 69 00:03:56,070 --> 00:03:59,170 Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει. Αλλά τι; 70 00:04:01,240 --> 00:04:02,840 (αναστενάζει) καλά... 71 00:04:02,940 --> 00:04:04,710 θα σε αφήσω στις σκέψεις σου. 72 00:04:15,420 --> 00:04:16,950 (αδιάκριτη φλυαρία) 73 00:04:22,960 --> 00:04:25,160 - Τζούλια; Ogden; 74 00:04:25,260 --> 00:04:26,360 - Ναι. 75 00:04:27,130 --> 00:04:29,060 - Είναι ο Γουέντελ Στιούαρτ. 76 00:04:30,230 --> 00:04:32,600 - Γουέντελ; (γελώντας) 77 00:04:32,700 --> 00:04:36,000 Γουάγκις Γουέντελ; - Ναι. Όλοι μεγαλωμένοι. 78 00:04:36,110 --> 00:04:39,610 Α, αν και δεν χρησιμοποιώ εκείνο το σομπρικέ πια. 79 00:04:39,710 --> 00:04:41,240 - Όχι. (γέλια) 80 00:04:41,340 --> 00:04:43,380 - Αυτή είναι η γυναίκα σας ενοχλεί κύριε; 81 00:04:43,480 --> 00:04:47,880 - Ω, δύσκολα, sims. Όχι, είναι η Τζούλια. Ogden. Θυμάμαι; 82 00:04:49,050 --> 00:04:51,080 Ήταν φοιτήτρια ιατρικής που προσέλαβε ο πατέρας 83 00:04:51,190 --> 00:04:52,820 Να με θυμίζει ότι ένα καλοκαίρι αυτός και η μητέρα 84 00:04:52,920 --> 00:04:54,960 Ήταν στην ήπειρο. - Αχ. 85 00:04:56,030 --> 00:04:57,590 -Τι στο καλό κάνεις εδώ; 86 00:04:58,630 --> 00:05:01,600 - Α, κάνω διακοπές με τον άντρα μου. 87 00:05:01,700 --> 00:05:03,830 - Σκέφτηκα, ε, είχες μετακομίσει στον Καναδά. 88 00:05:03,930 --> 00:05:05,430 Αυτό μου είπε ο πατέρας μου. 89 00:05:05,530 --> 00:05:08,040 - Έχω, αλλά, λοιπόν, Είμαι αυτή τη στιγμή 90 00:05:08,140 --> 00:05:10,470 Κατοικεί στο Λονδίνο. Πώς είναι ο πατέρας σου; 91 00:05:10,570 --> 00:05:13,410 - Πρόσφατα, πέθανε. 92 00:05:13,510 --> 00:05:15,410 - Ω. - Ήταν απροσδόκητο. 93 00:05:15,510 --> 00:05:16,780 - Λυπάμαι πολύ. 94 00:05:16,880 --> 00:05:18,110 - Ευχαριστώ. 95 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Αλλά σκοπεύω να συνεχίσω το δικό του, ευγενική δουλειά. 96 00:05:23,020 --> 00:05:25,120 - Κύριε! - Sims, 97 00:05:25,220 --> 00:05:28,620 Η Τζούλια είναι οικογενειακή φίλη. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 98 00:05:29,760 --> 00:05:32,890 Ο πατέρας ήταν μέλος της ομάδας της Γάνδης, 99 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 Μαζί με αυτούς τους άντρες εκεί. 100 00:05:37,030 --> 00:05:38,600 - Ομάδα της Γάνδης; 101 00:05:38,700 --> 00:05:41,100 - Ναι, φιλάνθρωποι, 102 00:05:41,200 --> 00:05:42,840 Βιομήχανοι που εργάζονται 103 00:05:42,940 --> 00:05:45,170 Για τη βελτίωση της ζωής στις αποικίες. 104 00:05:45,270 --> 00:05:47,970 - Ένα έργο που πρέπει να είσαι προσέχοντας τώρα, κύριε. 105 00:05:48,080 --> 00:05:50,210 - Ναι. Ναι, φυσικά. (γελάει) 106 00:05:50,310 --> 00:05:53,150 Ελπίζω να έχουμε μια ευκαιρία να προλάβουμε. 107 00:05:53,250 --> 00:05:54,550 - Ναι. 108 00:05:59,120 --> 00:06:00,620 (μυστηριώδης μουσική) 109 00:06:01,620 --> 00:06:03,520 -Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου. 110 00:06:03,630 --> 00:06:05,830 Θα γίνει δικός μου μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου. 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,630 (χλευάζει) - έχει τα μισά μου χρόνια. 112 00:06:08,730 --> 00:06:10,660 - Και βρόμικο πλούσιο. 113 00:06:10,770 --> 00:06:13,030 Ένας τέλειος συνδυασμός, δεν θα έλεγες; 114 00:06:13,140 --> 00:06:14,300 - Μμ. 115 00:06:14,400 --> 00:06:17,500 - Παρόλα αυτά, δεν είναι ο μόνος με δυνατότητες εδώ. 116 00:06:17,610 --> 00:06:20,010 Ξέρεις ότι αυτό ήταν κάποτε κυνηγετικό καταφύγιο; 117 00:06:20,110 --> 00:06:21,340 - Δεν το έκανα. 118 00:06:21,440 --> 00:06:24,640 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω, 119 00:06:24,750 --> 00:06:25,910 Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη. 120 00:06:29,520 --> 00:06:31,120 (αδιάκριτη φλυαρία) 121 00:06:31,220 --> 00:06:32,550 Γοητευμένος. 122 00:06:35,760 --> 00:06:38,360 (μυστηριώδης μουσική) 123 00:06:53,080 --> 00:06:54,670 - Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 124 00:06:55,810 --> 00:06:57,440 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 125 00:06:58,350 --> 00:07:00,150 - Είστε σε μια υπόθεση, έτσι δεν είναι; 126 00:07:00,250 --> 00:07:03,080 Α, αλλά μην ανησυχείς, μπορώ σας διαβεβαιώνουν την πλήρη διακριτικότητα. 127 00:07:03,190 --> 00:07:04,450 - Δεν χρειάζεται για διακριτικότητα. 128 00:07:04,550 --> 00:07:07,390 Παίρνω απλά τον αέρα. 129 00:07:07,920 --> 00:07:08,990 - Χμ. 130 00:07:09,960 --> 00:07:11,530 -Είπες το όνομά σου ήταν ο Μέρντοκ; 131 00:07:11,630 --> 00:07:12,830 - Το έκανα. 132 00:07:12,930 --> 00:07:14,860 - Από τον Καναδά; - Ναι. 133 00:07:14,960 --> 00:07:17,930 - Και είσαι ντετέκτιβ κάποια σημείωση επίσης; 134 00:07:18,030 --> 00:07:20,470 -Επίσης; Βλέπεις! έχω δίκιο; 135 00:07:20,570 --> 00:07:22,670 - Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, Είμαι ο Ρόναλντ Περλ. 136 00:07:22,770 --> 00:07:25,770 Αλλά δεν είμαι πια ντετέκτιβ. έχω συνταξιοδοτηθεί. 137 00:07:27,180 --> 00:07:28,910 - Λοιπόν, ίσως μπορείς πες μου τι έκανες 138 00:07:29,010 --> 00:07:31,710 Εδώ έξω στο κιόσκι κρατώντας σημειώσεις; 139 00:07:31,810 --> 00:07:34,610 - Απλά... Απολαμβάνοντας τον κήπο. 140 00:07:34,720 --> 00:07:36,750 Είναι χόμπι σκοπεύω να αναλάβω. 141 00:07:36,850 --> 00:07:38,720 (γέλια) - Δεν το πιστεύω. 142 00:07:38,820 --> 00:07:40,750 - Αυτό είναι το προνόμιό σου. 143 00:07:40,860 --> 00:07:42,490 Αλλά έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα 144 00:07:42,590 --> 00:07:45,960 Όταν πρέπει να πει αντίο στο παρελθόν. 145 00:07:48,800 --> 00:07:49,760 -Είσαι ο μεγαλύτερος. 146 00:07:51,100 --> 00:07:53,430 - Τώρα ίσως ο τίτλος μπορεί να διεκδικηθεί από κάποιον νέο. 147 00:07:54,470 --> 00:07:55,670 Ίσως εσύ. 148 00:07:57,070 --> 00:08:00,070 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 149 00:08:02,180 --> 00:08:03,280 (η πόρτα ανοίγει) 150 00:08:03,380 --> 00:08:05,280 - Τζούλια; 151 00:08:05,380 --> 00:08:06,980 Τζούλια, είχα δίκιο. 152 00:08:07,080 --> 00:08:10,220 Είναι ο Ρόναλντ Περλ! Και είναι εδώ. 153 00:08:10,320 --> 00:08:11,620 Κάτι τρέχει. 154 00:08:11,720 --> 00:08:13,690 - Σίγουρα είναι. Πάω για δείπνο 155 00:08:13,790 --> 00:08:16,190 Με ένα εξαιρετικά αποσπασμένος σύζυγος. 156 00:08:17,790 --> 00:08:21,330 Είναι πολύ επίσημο αυτό για ένα αγγλικό πανδοχείο; 157 00:08:23,530 --> 00:08:24,730 Λοιπόν; 158 00:08:26,470 --> 00:08:28,840 - Φαίνεται ότι με γιατρέψατε της περισπασμού μου. 159 00:08:30,970 --> 00:08:32,810 Και πάμε να αργήσω στο δείπνο. 160 00:08:32,910 --> 00:08:34,810 (Η Τζούλια γελάει) 161 00:08:35,580 --> 00:08:36,510 - Αχ! (γελάει) 162 00:08:38,380 --> 00:08:40,350 (Έφη): Δεν έπρεπε να είμαι εδώ περισσότερες από μερικές μέρες. 163 00:08:40,450 --> 00:08:42,650 Βρήκαν μια φωλιά αρουραίου στο γραφείο μας. 164 00:08:42,750 --> 00:08:44,520 - Φωλιά αρουραίου σε δικηγορικό γραφείο. 165 00:08:44,620 --> 00:08:46,020 Χα. Πόσο εκπληκτικό. 166 00:08:46,120 --> 00:08:49,060 - Χα, χα. - Α, αν η Μαργαρίτα 167 00:08:49,160 --> 00:08:50,520 Έρχεται μυρίζοντας αργότερα, 168 00:08:50,630 --> 00:08:53,190 Πες της ότι πήγα να παίξω γκολφ με ένα σωρό επόπτες της πόλης 169 00:08:53,300 --> 00:08:54,430 Και ότι θα είμαι σπίτι αργά. 170 00:08:54,530 --> 00:08:56,200 - Προγραμματισμός επίσκεψης στην 19η τρύπα; 171 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 - Να πω την αλήθεια, Δεν θα παίξω γκολφ. 172 00:08:58,800 --> 00:09:00,400 Στην πραγματικότητα, δεν αντέχω το παιχνίδι. 173 00:09:00,500 --> 00:09:02,440 Κάθε χρόνο, ξεχνάω τα γενέθλια της Μαργαρίτας. 174 00:09:02,540 --> 00:09:04,800 Αλλά φέτος, Σχεδιάζω ένα πάρτι έκπληξη, 175 00:09:04,910 --> 00:09:06,040 Οπότε η λέξη είναι η μαμά. 176 00:09:06,140 --> 00:09:08,110 (το τηλέφωνο χτυπάει) 177 00:09:08,210 --> 00:09:10,480 Θα το αφήσω. Θα είναι αυτή. 178 00:09:10,580 --> 00:09:12,310 Έφυγα πριν ξύπνησε σήμερα το πρωί. 179 00:09:13,050 --> 00:09:13,980 - Μπορεί να είναι θυμωμένη. 180 00:09:14,080 --> 00:09:16,120 - Και μετά αύριο, θα είναι ευτυχισμένη! 181 00:09:16,220 --> 00:09:17,980 Έχω τα μισά αγόρια στο σταθμό σπίτι τέσσερα 182 00:09:18,090 --> 00:09:19,620 Διακόσμηση του starbright. 183 00:09:20,460 --> 00:09:21,190 Είστε καλεσμένοι. 184 00:09:22,260 --> 00:09:23,290 - Έκπληξη! 185 00:09:24,560 --> 00:09:26,460 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 186 00:09:26,560 --> 00:09:28,530 (αδιάκριτη φλυαρία) 187 00:09:28,630 --> 00:09:30,700 (παίζει κλασική μουσική) 188 00:09:32,870 --> 00:09:34,200 - Δεν άκουσες το βραδινό κουδούνι; 189 00:09:34,300 --> 00:09:35,570 - Α! ζητώ συγγνώμη. 190 00:09:35,670 --> 00:09:38,040 Πέρασα απαίσια να μπω στο φόρεμά μου. 191 00:09:38,140 --> 00:09:39,510 - Πιθανή ιστορία. 192 00:09:42,140 --> 00:09:42,910 - Γουέντελ! 193 00:09:44,510 --> 00:09:45,680 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Γουίλιαμ. 194 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 William, αυτός είναι ο Γουέντελ Στιούαρτ. 195 00:09:48,520 --> 00:09:51,320 Τον πείραξα για λίγο όταν ήμουν στην Αγγλία πριν από χρόνια. 196 00:09:51,420 --> 00:09:53,590 - Α! - Και αυτός είναι ο κ. Sims. 197 00:09:53,690 --> 00:09:56,460 - Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εσύ. 198 00:09:56,560 --> 00:09:59,590 - Ο Γουέντελ πρόκειται να γίνει μέλος της ομάδας της Γάνδης. 199 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 - Α! λυπάμαι. Δεν είμαι οικείος. 200 00:10:02,800 --> 00:10:04,300 - Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 201 00:10:04,400 --> 00:10:06,270 Εμείς, έχουμε την τάση να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 202 00:10:06,370 --> 00:10:08,940 - Α-και τι είναι αυτό που κάνει αυτή η ομάδα; 203 00:10:09,040 --> 00:10:11,170 - Η ομάδα αντιπροσωπεύει πολλές από τις επιχειρήσεις 204 00:10:11,270 --> 00:10:14,740 Στις αποικίες μας και συνεισφέρει στην ανάπτυξή τους. 205 00:10:14,840 --> 00:10:18,550 Και-και-και ο πατέρας μου είχε ωθήσει τον όμιλο να χρηματοδοτήσει 206 00:10:18,650 --> 00:10:21,050 Πολλά σχολεία και νοσοκομεία πριν πεθάνει, 207 00:10:21,150 --> 00:10:24,020 Και σκοπεύω να διπλασιάσει τις προσπάθειές του. 208 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 - Αρκεί να μην το κάνει σπαταλούν την οικογενειακή περιουσία. 209 00:10:26,860 --> 00:10:29,990 (Γουέντελ γελάει) - Δεν βλέπω να βοηθάω τους άλλους 210 00:10:30,090 --> 00:10:31,730 Ως σπατάλη. 211 00:10:31,830 --> 00:10:35,860 Ο κύριος Σιμς εδώ πιστεύει Χρειάζομαι ακόμα την καθοδήγησή του, 212 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Παρά το είναι μου ένας ενήλικος άντρας. 213 00:10:38,070 --> 00:10:40,730 - Ήταν επιθυμία του πατέρα σου που σας δίνω συμβουλές. 214 00:10:40,840 --> 00:10:42,470 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 215 00:10:42,570 --> 00:10:43,500 (klaus): Κύριε Στιούαρτ. 216 00:10:43,610 --> 00:10:44,770 - Α, ναι. 217 00:10:46,340 --> 00:10:47,570 Με συγχωρείτε. 218 00:10:51,980 --> 00:10:53,980 - Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, 219 00:10:54,080 --> 00:10:58,420 Και είμαστε όλοι στεναχωρημένοι με τον ατυχή χαμό του. 220 00:10:58,520 --> 00:11:00,750 Αλλά η δάδα πρέπει να περάσει, 221 00:11:00,860 --> 00:11:03,620 Και είμαστε ευχαριστημένοι ότι είσαι εδώ στη θέση του. 222 00:11:03,730 --> 00:11:07,760 Οι εργασίες ξεκινούν το πρωί. Απόψε, γιορτάζουμε. 223 00:11:07,860 --> 00:11:09,260 (επιχειρηματίας): Εδώ, εδώ. 224 00:11:09,360 --> 00:11:10,700 Εβίβα. 225 00:11:11,600 --> 00:11:13,830 - Φεύγω τόσο σύντομα; 226 00:11:13,940 --> 00:11:16,300 - Είμαι. φοβάμαι η ανοχή μου για αργά τα βράδια 227 00:11:16,410 --> 00:11:18,300 Δεν είναι αυτό που ήταν. 228 00:11:18,410 --> 00:11:20,210 - Αχ. Καληνύχτα. 229 00:11:21,880 --> 00:11:23,440 - Φαίνεσαι απογοητευμένος. 230 00:11:24,510 --> 00:11:26,310 - Ήλπιζα να μιλήσω με τον κ. Περλ. 231 00:11:26,420 --> 00:11:28,350 Μερικές από τις περιπτώσεις του είναι απολύτως συναρπαστικά. 232 00:11:28,450 --> 00:11:30,250 (γελάει ο σκνίπας) - κ. Bohls! 233 00:11:31,590 --> 00:11:34,090 Ω, είσαι διάβολος. 234 00:11:34,190 --> 00:11:37,490 - Α, το βγάζεις μέσα μου, αγαπητέ μου σκνίπα. 235 00:11:37,590 --> 00:11:40,130 - Α! Λοιπόν, αν είναι έτσι, ίσως πρέπει να φύγουμε 236 00:11:40,230 --> 00:11:42,060 Πριν δημιουργήσουμε μια περαιτέρω σκηνή. 237 00:11:47,070 --> 00:11:49,170 - Φεύγεις; Είναι όλα καλά; 238 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 - Ναι, σίγουρα είναι. 239 00:11:55,010 --> 00:11:56,410 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μπουκάλι της σαμπάνιας 240 00:11:56,510 --> 00:11:57,710 Στάλθηκε στον κ. Το δωμάτιο του Bohls; 241 00:11:57,810 --> 00:11:58,950 - Φυσικά, κυρία. 242 00:12:05,950 --> 00:12:08,720 - Συγγνώμη. νομίζω Θα παραδώσω και εγώ. 243 00:12:08,820 --> 00:12:10,790 Τα λέμε το πρωί. -Καληνύχτα. 244 00:12:12,030 --> 00:12:14,660 - Μπορείτε να δείτε γιατί νεαρή Βέντελ χρειάζεται τη συμβουλή μου. 245 00:12:14,760 --> 00:12:17,330 Δεν μπόρεσε να πάρει τα μάτια του μακριά από εκείνον τον χρυσαυγίτη 246 00:12:17,430 --> 00:12:19,000 Από τη στιγμή που φτάσαμε. 247 00:12:19,100 --> 00:12:21,740 - Λοιπόν, ούτε έχει οποιονδήποτε παρευρισκόμενο. 248 00:12:21,840 --> 00:12:24,900 - Ναι, αλλά ξέρουν ο τύπος της γυναίκας που είναι. 249 00:12:25,010 --> 00:12:26,770 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος το γνωρίζει καλά 250 00:12:26,880 --> 00:12:28,240 Για το τι τύποι ανδρών είναι. 251 00:12:29,040 --> 00:12:30,080 -Καληνύχτα. 252 00:12:31,750 --> 00:12:33,210 (γελώντας) 253 00:12:35,250 --> 00:12:36,720 - Συγγνώμη που έχασες το δείπνο. 254 00:12:36,820 --> 00:12:39,490 - Εμείς φταίμε. Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 255 00:12:39,590 --> 00:12:41,020 - Να σε φτιάξω μερικά πιάτα; 256 00:12:41,120 --> 00:12:45,090 - Ναι, παρακαλώ. Ο αέρας της χώρας με έχει κάνει αρπακτικό. 257 00:12:47,130 --> 00:12:48,860 (γέλια) 258 00:12:48,960 --> 00:12:50,160 Εμείς; 259 00:12:58,870 --> 00:13:00,940 (γυναίκα που ουρλιάζει) 260 00:13:05,450 --> 00:13:06,510 θα πάω. 261 00:13:07,720 --> 00:13:09,820 (φωνάζοντας πλήθος) 262 00:13:10,820 --> 00:13:11,790 Με συγχωρείτε. 263 00:13:15,020 --> 00:13:16,120 Αυτό είναι ένα σώμα. 264 00:13:17,360 --> 00:13:19,760 Πιστεύω ότι είναι αυτό νεαρή γυναίκα, σκνίπας. 265 00:13:38,610 --> 00:13:40,150 Κύριε Περλ, 266 00:13:40,250 --> 00:13:42,820 Θα θέλατε να βοηθήσετε στην εξέταση του σώματος; 267 00:13:43,750 --> 00:13:45,220 - Δεν βλέπω σχεδόν καμία ανάγκη. 268 00:13:46,450 --> 00:13:48,820 Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν πολύ μεθούσε και πνίγηκε. 269 00:13:49,990 --> 00:13:52,130 - Και εγώ και εσύ ξέρουμε ότι τα πράγματα είναι συχνά 270 00:13:52,230 --> 00:13:53,630 Όχι πώς εμφανίζονται. 271 00:13:53,730 --> 00:13:56,460 - Και μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό. 272 00:13:57,200 --> 00:13:58,730 - Είσαι ντετέκτιβ. 273 00:13:58,830 --> 00:14:01,170 - Διόρθωση. Ήμουν ντετέκτιβ. 274 00:14:04,770 --> 00:14:07,070 - Υπάρχει δωμάτιο όπου Θα μπορούσα να εξετάσω το σώμα της; 275 00:14:08,010 --> 00:14:09,010 - Εξέταση; 276 00:14:09,110 --> 00:14:11,950 (αναστενάζει) - Ήμουν ιατροδικαστής. 277 00:14:12,050 --> 00:14:14,380 Είναι μια ικανότητα που δεν έχει κανείς ξεχάστε εύκολα. 278 00:14:16,180 --> 00:14:17,980 - Υπάρχει μια αποθήκη στο υπόγειο. 279 00:14:18,090 --> 00:14:19,250 Θα το ετοιμάσουμε. 280 00:14:19,350 --> 00:14:20,820 - Θα χρειαστώ ζεστό καθαρό νερό, 281 00:14:20,920 --> 00:14:22,460 Και τόσες πετσέτες όπως μπορείς να συγκεντρώσεις, 282 00:14:22,560 --> 00:14:24,220 Και ένα πολύ αιχμηρό μαχαίρι φιλεταρίσματος. 283 00:14:25,860 --> 00:14:27,190 - Τρομερή επιχείρηση. 284 00:14:29,130 --> 00:14:30,260 Πράγματι. 285 00:14:31,300 --> 00:14:33,130 Πού είναι ο νεαρός κ. Στιούαρτ; 286 00:14:33,240 --> 00:14:35,500 - Δάσκαλος Στιούαρτ σπάνια ανεβαίνει πριν το μεσημέρι. 287 00:14:36,610 --> 00:14:38,370 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι γλίτωσε αυτό το θέαμα. 288 00:14:45,710 --> 00:14:48,280 (Μαργαρίτα): Γκολφ; Μισεί το παιχνίδι. 289 00:14:49,080 --> 00:14:50,150 - Είπε ότι ήταν για δουλειά. 290 00:14:50,250 --> 00:14:52,320 υποθέτω όσον αφορά τους άνδρες, 291 00:14:52,420 --> 00:14:54,290 Όλες οι πιο σημαντικές αποφάσεις γίνονται 292 00:14:54,390 --> 00:14:56,290 Μεταξύ του δρόμου και το πράσινο. 293 00:14:56,390 --> 00:14:59,190 Σκέφτομαι να αναλάβω το άθλημα τον εαυτό μου. 294 00:15:00,300 --> 00:15:01,790 - Είπε κάτι άλλο; 295 00:15:03,300 --> 00:15:05,530 - Όχι. - Τι θα λέγατε τι μέρα είναι; 296 00:15:05,630 --> 00:15:07,970 Ανέφερε κάτι σχετικά με αυτό; 297 00:15:08,070 --> 00:15:09,900 - Δεν το έκανε. 298 00:15:10,770 --> 00:15:13,010 - Τόσο αιματηρό τυπικό! 299 00:15:13,110 --> 00:15:15,070 Αν δεις τον άντρα μου, 300 00:15:15,180 --> 00:15:18,950 Σε παρακαλώ πες του ότι θα βρει το δικό του δείπνο κρύο και στην παγοθήκη. 301 00:15:19,810 --> 00:15:22,380 Ω! Με συγχωρείτε, παρακαλώ! 302 00:15:24,890 --> 00:15:27,250 - Γεια σου. Κάποια συμπεράσματα; 303 00:15:27,360 --> 00:15:29,090 - Κάτι δεν αθροίζεται. 304 00:15:29,190 --> 00:15:31,890 Δεν βρήκα σχεδόν καθόλου νερό στους πνεύμονές της. 305 00:15:31,990 --> 00:15:33,790 - Δεν πνίγηκε; 306 00:15:33,900 --> 00:15:36,400 - Όχι. Αλλά βρήκα αυτό. 307 00:15:37,400 --> 00:15:39,370 Ένα μικρό τραύμα παρακέντησης στο λαιμό της. 308 00:15:40,840 --> 00:15:42,970 - Σημάδι σύριγγας; - Θα φαινόταν έτσι. 309 00:15:43,070 --> 00:15:45,470 Αλλά δεν βρήκα άλλο σημάδια τραύματος. 310 00:15:45,570 --> 00:15:48,370 - Άρα δεν το έκανε απλά σκοντάφτω στο νερό 311 00:15:48,480 --> 00:15:49,910 Σε κατάσταση μέθης. 312 00:15:50,010 --> 00:15:51,610 - Θα έλεγα όχι. 313 00:15:51,710 --> 00:15:53,410 - Τι ακριβώς θα έλεγες λοιπόν; 314 00:15:54,450 --> 00:15:55,880 - Κύριε Περλ; Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε 315 00:15:55,980 --> 00:15:57,080 Να εμπλακούν σε αυτό. 316 00:15:57,190 --> 00:15:58,990 - Επιτρέψτε μου να πω, ο στοχασμός 317 00:15:59,090 --> 00:16:02,990 Της δημιουργίας του νέου μου κήπου στερείται κάποιας διέγερσης. 318 00:16:04,090 --> 00:16:05,830 Θα φανταζόμουν να τη βρω στο νερό 319 00:16:05,930 --> 00:16:09,300 Θα έκανε την αποφασιστικότητα μιας εποχής θανάτου αδύνατη. 320 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 - Θα ήταν σίγουρα έχουν επίδραση στη ζωηρότητα. 321 00:16:11,470 --> 00:16:13,900 -Μάλιστα. Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε σε αυτό. 322 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 Το μονοπάτι ήδη κρυώνει. 323 00:16:16,640 --> 00:16:19,010 Είναι στο αίμα, έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 324 00:16:25,550 --> 00:16:26,950 (αναστενάζει) 325 00:16:27,050 --> 00:16:29,650 - Και μετά εκείνη και ο κ. Bohls έφυγαν μαζί 326 00:16:29,750 --> 00:16:32,090 Περίπου στις 11:30 μ.μ. 327 00:16:32,190 --> 00:16:35,560 - Παρατήρησες τίποτα ύποπτοι μεταξύ τους; 328 00:16:35,660 --> 00:16:37,890 - Φαινόταν να έφυγε με τον κ. Bohls πολύ πρόθυμα. 329 00:16:37,990 --> 00:16:40,360 Μάλιστα θα έλεγα πήρε το προβάδισμα. 330 00:16:40,460 --> 00:16:41,790 - Αχ. 331 00:16:41,900 --> 00:16:43,260 Λοιπόν, τι νομίζεις, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 332 00:16:43,370 --> 00:16:45,870 Πρέπει να το αφήσουμε αυτό στις τοπικές αρχές; 333 00:16:45,970 --> 00:16:47,530 - Υποθέτω ότι μπορούσαμε, αν νόμιζες 334 00:16:47,640 --> 00:16:49,040 Αυτή να είναι η σοφή επιλογή. 335 00:16:49,140 --> 00:16:50,270 - Μάλλον θα ήταν σοφό, 336 00:16:50,370 --> 00:16:52,970 Αλλά εγώ πολύ σπάνια κάντε τη σοφή επιλογή. 337 00:16:53,070 --> 00:16:54,770 - Η συνταξιοδότησή σας; (ο Perle γελάει) 338 00:16:54,880 --> 00:16:57,740 - Δεν ήταν σχεδόν αυτό. Ερ μπολς. 339 00:16:58,780 --> 00:17:00,380 Μακάρι να έχουμε μια κουβέντα μαζί σας, παρακαλώ; 340 00:17:01,220 --> 00:17:02,220 - Ποιος είσαι; 341 00:17:02,320 --> 00:17:04,320 - Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόναλντ Περλ 342 00:17:04,420 --> 00:17:07,190 Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 343 00:17:08,320 --> 00:17:10,820 - Λοιπόν, κάνε μου τις ερωτήσεις σου. 344 00:17:11,690 --> 00:17:14,160 Η Έβελιν είναι συνάδελφός μου. 345 00:17:14,260 --> 00:17:16,830 Αυτό που μου λες, μπορείς να της πεις. 346 00:17:17,930 --> 00:17:20,700 - Θα προτιμούσα κάπου πιο ιδιωτική. 347 00:17:20,800 --> 00:17:21,670 Συγγνώμη, κυρία. 348 00:17:22,600 --> 00:17:23,800 - Φυσικά. 349 00:17:23,910 --> 00:17:26,310 Πρέπει να προγραμματίσω εκ νέου τη συνάντηση; 350 00:17:26,410 --> 00:17:28,140 - Όχι βέβαια. 351 00:17:28,240 --> 00:17:30,410 Αυτό θα είναι μόνο ένα λεπτό. 352 00:17:36,350 --> 00:17:38,820 Νομίζεις ότι τη δολοφόνησα; 353 00:17:38,920 --> 00:17:41,050 Αυτό είναι εξωφρενικό κατηγορία! 354 00:17:41,160 --> 00:17:43,690 - Και ένα δεν έχουμε φτιάξει. 355 00:17:43,790 --> 00:17:45,830 - Απλώς προσπαθούμε να καθιερώσει τις κινήσεις της 356 00:17:45,930 --> 00:17:47,690 Τις ώρες πριν τον θάνατό της. 357 00:17:47,800 --> 00:17:50,230 - Και αφού ήσουν ο τελευταίος ένα να το δεις μαζί της, 358 00:17:50,330 --> 00:17:52,800 Είναι λογικό θα θέλαμε να σας μιλήσουμε. 359 00:17:54,940 --> 00:17:57,200 -Όπως σου είπα, 360 00:17:57,310 --> 00:17:59,970 Εκείνη και εγώ αποσυρθήκαμε στο δωμάτιό μου. 361 00:18:01,110 --> 00:18:02,510 Ήπιαμε ένα ποτό, 362 00:18:02,610 --> 00:18:06,250 Και μετά, δυστυχώς, αποκοιμήθηκε. 363 00:18:07,180 --> 00:18:08,980 - Και σήμερα το πρωί; 364 00:18:09,080 --> 00:18:13,120 - Ξύπνησα μόνο με την ταραχή που βρέθηκε στη λίμνη. 365 00:18:14,490 --> 00:18:17,960 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ. 366 00:18:20,400 --> 00:18:21,590 - Τι πιστεύεις; 367 00:18:21,700 --> 00:18:23,430 - Δεδομένης της ποσότητας αλκοόλ στο δωμάτιο, 368 00:18:23,530 --> 00:18:25,900 Φαίνεται πιθανό αποτέλεσμα. 369 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Υπάρχει... 370 00:18:28,370 --> 00:18:30,170 -Βλέπεις κάτι; 371 00:18:30,270 --> 00:18:32,070 - Αυτό... 372 00:18:32,170 --> 00:18:34,610 Θα μπορούσε να ήταν παραποιημένα. 373 00:18:34,710 --> 00:18:36,980 Κάποιου είδους ηρεμιστικό; 374 00:18:37,080 --> 00:18:38,110 - Ίσως. 375 00:18:40,010 --> 00:18:41,150 Χμ. 376 00:18:41,250 --> 00:18:42,350 - Το μπουκάλι παραδόθηκε 377 00:18:42,450 --> 00:18:43,820 Στο δωμάτιο με ο φελλός στη θέση του. 378 00:18:43,920 --> 00:18:46,120 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά. 379 00:18:46,220 --> 00:18:48,790 Ο κύριος Bohls δεν θα δεχόταν ποτέ ένα ανοιγμένο μπουκάλι αλκοόλ. 380 00:18:48,890 --> 00:18:50,420 - Είναι ύποπτο είδος; 381 00:18:51,530 --> 00:18:54,060 - Γερμανός. Λεπτολόγος. 382 00:18:54,160 --> 00:18:55,190 Συχνά σε σφάλμα. 383 00:18:55,300 --> 00:18:56,260 - Ευχαριστώ. 384 00:18:58,900 --> 00:19:00,500 - Ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 385 00:19:00,600 --> 00:19:02,370 Ήμουν να παραδώσω τη σαμπάνια. 386 00:19:02,470 --> 00:19:05,170 - Ήταν να; Εννοείς να πεις ότι δεν το έκανες; 387 00:19:05,270 --> 00:19:07,440 - Λοιπόν, ο νεαρός παρευρισκόμενος... 388 00:19:07,540 --> 00:19:08,840 - Κύριε Στιούαρτ; 389 00:19:08,940 --> 00:19:12,040 - Ναι. Επέμεινε κατά την εκτέλεση της παράδοσης. 390 00:19:13,380 --> 00:19:14,710 - Ευχαριστώ. 391 00:19:18,750 --> 00:19:21,150 - Και παραποιημένα με τη σαμπάνια τους; 392 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Όχι, αυτό είναι παράλογο. - Είναι; 393 00:19:23,930 --> 00:19:26,490 Γιατί επέμενες κατά την παράδοση του μπουκαλιού; 394 00:19:26,590 --> 00:19:28,730 - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι η νεαρή γυναίκα 395 00:19:28,830 --> 00:19:30,200 ήταν εντάξει. 396 00:19:31,530 --> 00:19:34,900 Το έκανε πολύ σαφές ότι ήταν στο mr. Το δωμάτιο του Bohls 397 00:19:35,000 --> 00:19:36,540 Με δική της θέληση. 398 00:19:36,640 --> 00:19:38,200 (klaus): Κύριε Στιούαρτ. 399 00:19:39,610 --> 00:19:43,110 - Ναι. Εγώ-αν με συγχωρείς, κύριοι. 400 00:19:43,210 --> 00:19:45,610 Έχω δουλειές Πρέπει να προσέχω. 401 00:19:45,710 --> 00:19:47,610 Είναι η πρώτη μου επίσημη συνάντηση. 402 00:19:52,050 --> 00:19:53,090 - Τι πιστεύεις; 403 00:19:53,190 --> 00:19:55,250 - Νομίζω ότι ο κ. του Στιούαρτ ο νούμερο ένα ύποπτος μας, 404 00:19:55,360 --> 00:19:57,760 Και αυτή τη στιγμή, το δωμάτιό του είναι άδειο. 405 00:20:00,900 --> 00:20:02,960 (ανακριτική μουσική) 406 00:20:14,980 --> 00:20:16,180 -Μια κάμερα. 407 00:20:18,880 --> 00:20:20,550 Καμία ταινία. 408 00:20:20,650 --> 00:20:22,180 Πουθενά εδώ κοντά να επεξεργαστεί οποιοδήποτε. 409 00:20:22,280 --> 00:20:24,250 - Άρα κάποιος το πήρε. 410 00:20:24,350 --> 00:20:26,290 - Ή δεν φορτώθηκε ποτέ. 411 00:20:26,390 --> 00:20:28,960 - Μμ. Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 412 00:20:37,500 --> 00:20:38,530 Ενδιαφέρων. 413 00:20:39,530 --> 00:20:41,230 Μπορείτε να φτιάξετε κεφάλια ή ουρές του; 414 00:20:42,400 --> 00:20:44,900 - Αυτός δεν είναι κωδικός Έχω ξανασυναντήσει. 415 00:20:46,110 --> 00:20:47,910 - Μια κάμερα χωρίς φιλμ. 416 00:20:48,010 --> 00:20:50,140 Ένα μήνυμα χωρίς νόημα. 417 00:20:50,250 --> 00:20:51,680 Μου έχει λείψει αυτή η δουλειά. 418 00:20:51,780 --> 00:20:52,710 - Αχ. 419 00:20:52,810 --> 00:20:53,780 (η πόρτα ανοίγει) 420 00:20:54,920 --> 00:20:56,220 -Τι είστε οι δύο κάνεις εδώ μέσα; 421 00:20:57,550 --> 00:20:59,120 Αυτό είναι το δωμάτιο του master Stewart. 422 00:20:59,220 --> 00:21:02,020 - Εξετάζουμε το θέμα του θανάτου της νεαρής γυναίκας. 423 00:21:02,120 --> 00:21:04,220 -Επιμένω και οι δύο φύγε αμέσως! 424 00:21:05,560 --> 00:21:06,790 - Σε ένα λεπτό. 425 00:21:13,700 --> 00:21:14,730 - Με συγχωρείτε. 426 00:21:14,840 --> 00:21:16,640 Τι έκανες μόλις να βγάλω τη συρταριέρα; 427 00:21:19,040 --> 00:21:20,210 Δείξε μου τα χέρια σου. 428 00:21:25,010 --> 00:21:26,010 Τι είναι αυτό; 429 00:21:28,350 --> 00:21:29,420 - Και τι είναι αυτό; 430 00:21:31,690 --> 00:21:32,890 - Δεν έχω ιδέα. 431 00:21:32,990 --> 00:21:35,350 - Για κάποιον που υποτίθεται να τον προσέχεις, 432 00:21:35,460 --> 00:21:37,320 Δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά, εσείς; 433 00:21:37,430 --> 00:21:39,560 - Είναι ένας παρορμητικός νέος. 434 00:21:40,560 --> 00:21:42,330 Δεν μπορώ να κάνω λογαριασμό για όλες τις πράξεις του. 435 00:21:50,100 --> 00:21:52,340 (hart): Πρέπει να τα έχεις έρχονται σε τακτική βάση. 436 00:21:52,440 --> 00:21:54,570 - Όλα φαίνονται καλά κατάσταση λειτουργίας. 437 00:21:54,680 --> 00:21:55,980 Αλλά τι γίνεται με η ψυχαγωγία; 438 00:21:56,080 --> 00:21:58,240 - Α, δεσποινίς Eudora Nadeau έχει συμφωνήσει να εκτελέσει. 439 00:21:58,350 --> 00:21:59,950 - Eudora Nadeau; 440 00:22:00,050 --> 00:22:01,350 Πόσο χρεώνει; 441 00:22:01,450 --> 00:22:03,480 - Απαιτεί $20. Εκ των προτέρων. 442 00:22:03,580 --> 00:22:05,450 - Αχ! Φυσικά. Χα. 443 00:22:07,320 --> 00:22:10,390 - Και χρειάζομαι 20 $ για την αμοιβή μου για το δωμάτιο. 444 00:22:10,490 --> 00:22:12,560 Θα απομακρυνθώ πελάτες που πληρώνουν. 445 00:22:12,660 --> 00:22:14,330 - Φυσικά. 446 00:22:15,300 --> 00:22:16,900 - Είσαι σε ένα πολύ γενναιόδωρη διάθεση. 447 00:22:17,000 --> 00:22:19,830 - Λοιπόν, τα γενέθλια της Μαργαρίτας έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο. 448 00:22:19,930 --> 00:22:22,000 Και τα περισσότερα χρόνια, Το κουράζω και ξεχνάω. 449 00:22:22,100 --> 00:22:23,300 Όχι όμως φέτος. (Watts γρυλίζει) 450 00:22:25,370 --> 00:22:26,310 - Χμ. 451 00:22:27,640 --> 00:22:30,180 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μας πεις τι είναι αυτό; 452 00:22:32,310 --> 00:22:33,350 - Μπορώ να προσπαθήσω. 453 00:22:33,450 --> 00:22:35,510 - Πιστεύουμε ότι είναι κάποιου είδους ηρεμιστικό. 454 00:22:37,620 --> 00:22:39,320 - Ίσως θα μπορούσες να βρεις ίχνη του 455 00:22:39,420 --> 00:22:40,850 Στα λείψανα της νεαρής γυναίκας. 456 00:22:40,960 --> 00:22:42,690 - Ή στο μπουκάλι της σαμπάνιας. 457 00:22:47,560 --> 00:22:50,730 - Η ιδέα σου για διακοπές είναι πολύ περίεργο, Γουίλιαμ. 458 00:22:50,830 --> 00:22:52,870 - Θεωρήστε το ως αργία εργασίας. 459 00:22:54,740 --> 00:22:57,540 Πιστεύω μια συζήτηση με τον κ. Σειρά έχει ο Στιούαρτ. 460 00:22:57,640 --> 00:22:58,740 Εμείς; 461 00:23:00,740 --> 00:23:02,780 - Θα ήταν προτιμότερο 462 00:23:02,880 --> 00:23:05,240 Εάν οι σχέσεις μεταξύ οι δύο χώρες σας θα μπορούσαν, 463 00:23:05,350 --> 00:23:07,510 Ε, φθορά. 464 00:23:07,620 --> 00:23:09,080 - Το δουλεύουμε. 465 00:23:09,180 --> 00:23:12,390 - Ένας άντρας με δυσμενή γνώμη για την Αγγλία 466 00:23:12,490 --> 00:23:13,850 Θα διοριστεί. 467 00:23:15,860 --> 00:23:16,560 -Μας συγχωρείτε. 468 00:23:16,660 --> 00:23:18,360 - Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση! 469 00:23:18,460 --> 00:23:20,190 - Δεν θα αργήσουμε. Κύριε Στιούαρτ, 470 00:23:20,290 --> 00:23:21,390 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη; 471 00:23:21,500 --> 00:23:22,700 - Τι νόημα έχει αυτό; 472 00:23:22,800 --> 00:23:25,200 Ο κ. Στιούαρτ είναι μέλος αυτής της ομάδας. 473 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 - Και, δυστυχώς, είναι και το θέμα 474 00:23:27,400 --> 00:23:28,730 Μια έρευνα για φόνο. 475 00:23:29,640 --> 00:23:31,370 (Perle): Κύριε Στιούαρτ; - Ναι. 476 00:23:31,470 --> 00:23:32,970 Με συγχωρείτε, κύριοι. 477 00:23:46,550 --> 00:23:47,790 (sims): Αυτό είναι γελοίο. 478 00:23:48,890 --> 00:23:50,690 - Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω τον κ. Στιούαρτ. 479 00:23:50,790 --> 00:23:52,060 Είμαι αστυνομικός. 480 00:23:53,290 --> 00:23:55,730 - Στον Καναδά, ίσως. Δεν έχετε θέση εδώ. 481 00:23:56,760 --> 00:23:58,800 - Ρόναλντ Περλ. Μητροπολιτική αστυνομία. 482 00:23:58,900 --> 00:24:01,130 Θα γίνει αυτό; - Μα είσαι Αμερικανός. 483 00:24:01,240 --> 00:24:03,340 - Δεν με κάνει λιγότερο αξιωματικός της αστυνομίας. 484 00:24:04,670 --> 00:24:06,010 (murdoch): Σωστά, κ. Στιούαρτ, τι έγινε χθες το βράδυ; 485 00:24:06,110 --> 00:24:08,540 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; Ήσασταν και οι δύο εκεί. 486 00:24:08,640 --> 00:24:10,380 - Είναι μια χαρά, sims. 487 00:24:14,780 --> 00:24:16,950 Πήγα για δείπνο. 488 00:24:18,390 --> 00:24:20,120 Συνταξιοδοτήθηκα νωρίς, 489 00:24:20,220 --> 00:24:22,420 Έτσι για προετοιμασία για τη σημερινή συνάντηση. 490 00:24:22,520 --> 00:24:24,690 - Μετά την παράδοση το μπουκάλι της σαμπάνιας. 491 00:24:25,860 --> 00:24:28,730 -Ναι. Ε-έχουμε ήδη είχε αυτή τη συζήτηση. 492 00:24:28,830 --> 00:24:30,930 - Αυτό ήταν πριν το βρούμε αυτό. 493 00:24:31,700 --> 00:24:33,730 - Τι διάβολος είναι αυτό; 494 00:24:33,840 --> 00:24:35,800 - Ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις. 495 00:24:35,900 --> 00:24:38,800 - Δεν το έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 496 00:24:38,910 --> 00:24:41,070 - Λοιπόν, ίσως μπορείτε να εξηγήσετε πώς κατέληξε 497 00:24:41,180 --> 00:24:42,580 Να είσαι στο δωμάτιό σου; 498 00:24:44,680 --> 00:24:46,180 - Δεν έχω ιδέα. 499 00:24:46,280 --> 00:24:48,110 - Πού είναι η ταινία για αυτή την κάμερα; 500 00:24:50,250 --> 00:24:52,720 - Ούτε αυτό το έχω δει ποτέ. 501 00:24:52,820 --> 00:24:56,990 Κάποιος προσπαθεί να με κάνει να μοιάζω με δολοφόνο. 502 00:24:57,090 --> 00:24:59,120 - Και να κάνω μια όμορφη δίκαιη δουλειά του. 503 00:25:01,030 --> 00:25:01,960 (murdoch): Σωστά. 504 00:25:04,470 --> 00:25:06,070 (η πόρτα ανοίγει) 505 00:25:07,240 --> 00:25:08,470 (η πόρτα κλείνει) 506 00:25:10,840 --> 00:25:12,200 - Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί. 507 00:25:12,310 --> 00:25:14,470 - Έχω. Κρατώ το σήμα για συναισθηματικούς λόγους, 508 00:25:14,580 --> 00:25:16,480 Αλλά ο κ. Οι Sims δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν αυτό. 509 00:25:16,580 --> 00:25:19,210 - Αχ. Τι έχεις Τζούλια; 510 00:25:19,310 --> 00:25:21,810 - Πιστεύω την ουσία να είναι ένυδρη χλωράλη. 511 00:25:21,920 --> 00:25:23,250 Λίγο θα σε νοκ άουτ, 512 00:25:23,350 --> 00:25:25,080 Αλλά πάρα πολλά μπορεί να σε σκοτώσουν. 513 00:25:25,190 --> 00:25:26,320 - Βλέπω. 514 00:25:27,460 --> 00:25:29,920 - Λοιπόν, εσείς οι δύο πιστεύετε εκείνος ο Γουέντελ Στιούαρτ 515 00:25:30,020 --> 00:25:31,560 Ανίκανος κ. Bohls 516 00:25:31,660 --> 00:25:33,760 Και μετά δολοφονήθηκε αυτή η καημένη η νεαρή γυναίκα; 517 00:25:33,860 --> 00:25:35,730 - Φαίνεται ότι είναι τι έγινε. 518 00:25:35,830 --> 00:25:37,400 - Λοιπόν, κ. Περλ, και εσύ και εγώ ξέρουμε 519 00:25:37,500 --> 00:25:39,930 Αυτές οι εμφανίσεις μπορεί να εξαπατά, 520 00:25:40,030 --> 00:25:42,640 Και δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι ο νεαρός που ήξερα 521 00:25:42,740 --> 00:25:44,600 Θα ήταν ικανός για ένα από τα δύο από αυτά τα πράγματα. 522 00:25:44,710 --> 00:25:46,570 - Τον ήξερες από μικρό παιδί. 523 00:25:46,670 --> 00:25:48,840 Τώρα είναι πλούσιος, με τίτλο νεαρός 524 00:25:48,940 --> 00:25:50,810 Ο οποίος απορρίφθηκε από μια γυναίκα. 525 00:25:50,910 --> 00:25:52,810 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε έχει την επιλογή του από πολλές. 526 00:25:52,910 --> 00:25:55,180 - Αλλά προφανώς όχι αυτός που ήθελε. 527 00:25:56,280 --> 00:25:57,820 - Θα μπορούσα να του μιλήσω, παρακαλώ; 528 00:25:57,920 --> 00:25:59,080 - Δεν είναι καλή ιδέα. 529 00:26:00,150 --> 00:26:02,890 - Ε, κ. Περλ, αν μου επιτρέπετε, 530 00:26:02,990 --> 00:26:06,730 Η Τζούλια με βοήθησε σε μια σειρά υποθέσεων. 531 00:26:06,830 --> 00:26:09,360 Ίσως ο νεαρός θα είναι πρόθυμος να της το πει 532 00:26:09,460 --> 00:26:12,100 Κάτι που δεν θα έκανε αλλιώς πες μας. 533 00:26:13,130 --> 00:26:14,670 - Σύζυγος και σύζυγος ομάδα ντετέκτιβ. 534 00:26:14,770 --> 00:26:16,340 Τι νέα ιδέα. 535 00:26:16,440 --> 00:26:18,000 Κάποιος πρέπει να γράψει μια σειρά για σένα. 536 00:26:27,750 --> 00:26:30,750 - Δεν σκότωσα εκείνη η γυναίκα, η Τζούλια. 537 00:26:32,520 --> 00:26:34,250 - Λοιπόν, η ουσία που τη σκότωσε 538 00:26:34,360 --> 00:26:36,020 Βρέθηκε στο δωμάτιό σας. 539 00:26:36,120 --> 00:26:37,420 - Ναι. 540 00:26:38,560 --> 00:26:40,460 δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 541 00:26:41,660 --> 00:26:43,800 - Λοιπόν, προτείνεις ότι φυτεύτηκε; 542 00:26:44,770 --> 00:26:48,030 - Ναι, φυσικά. Φυσικά και ήταν. 543 00:26:48,140 --> 00:26:49,940 - Ποιος θα ήθελε να σε κατηγορήσει; 544 00:26:51,170 --> 00:26:53,810 - Εκεί... Υπάρχουν... 545 00:26:55,210 --> 00:26:59,240 Τα πράγματα συμβαίνουν γύρω μας... 546 00:27:00,580 --> 00:27:02,210 Για αυτό δεν ξέρεις τίποτα. 547 00:27:02,980 --> 00:27:04,920 - Εμπιστέψου με και πες μου. 548 00:27:09,620 --> 00:27:10,820 - Δεν μπορώ. 549 00:27:15,960 --> 00:27:17,930 - Μαργαρίτα, συγγνώμη, αλλά είναι ακόμα γκολφ... 550 00:27:18,030 --> 00:27:20,100 - Γκολφ. ξέρω. 551 00:27:20,200 --> 00:27:21,470 (αναστενάζει) 552 00:27:21,570 --> 00:27:24,000 Σε παρακαλώ πες του ότι παίρνω το τρεις η ώρα προπονητής 553 00:27:24,110 --> 00:27:26,040 Στο Grimsby να επισκεφτώ τις αδερφές μου, 554 00:27:26,140 --> 00:27:28,640 Και για να επιστρέψω σε κάποιο σημείο. 555 00:27:28,740 --> 00:27:31,180 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να φύγεις. 556 00:27:31,280 --> 00:27:35,550 - Είναι τα γενέθλιά μου. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 557 00:27:36,720 --> 00:27:38,980 Ω! Ω, ω, παρακαλώ, παραμερίστε! 558 00:27:40,550 --> 00:27:41,590 - Ανάθεμα. 559 00:27:42,520 --> 00:27:43,860 (Watts γρυλίζει) 560 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 -Τι κάνεις; 561 00:27:47,430 --> 00:27:48,690 (γρύλισμα) 562 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 - Το πούλμαν των τριών; 563 00:27:50,060 --> 00:27:51,900 Και δεν της το είπες να μην το παρω? 564 00:27:52,000 --> 00:27:53,900 - Έκανα αυτό που ζήτησες! Δεν είπα τίποτα. 565 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 - Αιματηρή κόλαση. - Έχουμε πρόβλημα με την ευδόρα. 566 00:27:56,600 --> 00:27:59,270 - Ευδόρα. Eudora Nadeau; Είναι εδώ; 567 00:27:59,370 --> 00:28:03,180 - Ναι. Ο ένας και μοναδικός. Και απαιτεί επιπλέον $10. 568 00:28:04,580 --> 00:28:05,740 - Της έχω δώσει ήδη 20! 569 00:28:05,850 --> 00:28:07,180 - Η τιμή της ανέβηκε! 570 00:28:07,280 --> 00:28:09,720 Αρνείται να παίξει εκτός αν το συναντήσεις. 571 00:28:15,290 --> 00:28:16,990 - Υποθέτω ότι θα αξίζει τον κόπο. 572 00:28:19,360 --> 00:28:21,290 - Λατρεύω την eudora Nadeau. 573 00:28:27,500 --> 00:28:30,670 - Κύριε Περλ, κ. Περλ. Το έχω καταλάβει. 574 00:28:30,770 --> 00:28:33,040 - Καταλάβατε τι; - Το κωδικοποιημένο μήνυμα. 575 00:28:33,140 --> 00:28:34,340 Είναι μια απλή βάρδια του Καίσαρα. 576 00:28:34,440 --> 00:28:36,010 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είχα ξαναδεί. 577 00:28:36,110 --> 00:28:37,410 - Τι λέει; 578 00:28:39,850 --> 00:28:43,320 - «Έφτασα. Θα χρησιμοποιήσω το όνομα midge." 579 00:28:43,420 --> 00:28:45,650 Λοιπόν, κ. Στιούαρτ και η νεκρή νεαρή γυναίκα 580 00:28:45,750 --> 00:28:47,450 Γνωριζόμασταν πριν από αυτό. 581 00:28:48,390 --> 00:28:49,590 - Το ήξερα! 582 00:28:54,930 --> 00:28:56,400 - Τι εννοείς, το ήξερες; 583 00:28:57,900 --> 00:29:01,930 -Τι ξέρεις αυτής της ομάδας της Γάνδης; 584 00:29:02,040 --> 00:29:04,100 - Ε, πολύ λίγο, το ομολογώ. 585 00:29:05,410 --> 00:29:07,640 - Κάθε χώρα έχει κυβέρνηση που νομίζει ο λαός 586 00:29:07,740 --> 00:29:10,080 Ελέγχει τη μοίρα τους, αλλά κάθε κυβέρνηση 587 00:29:10,180 --> 00:29:13,450 Εξυπηρετεί δυνάμεις άλλες από αυτές που τους εξέλεξε. 588 00:29:13,550 --> 00:29:16,420 - Και πιστεύεις αυτή την ομάδα της Γάνδης να είναι μια τέτοια δύναμη; 589 00:29:16,520 --> 00:29:19,520 - Βιομήχανοι, τραπεζίτες, άνδρες με δεσμούς με πυρομαχικά, 590 00:29:19,620 --> 00:29:22,090 Ναυπηγική και άλλα παρόμοια. Αυτοί είναι 591 00:29:22,190 --> 00:29:23,990 Που πραγματικά κυβερνούν τον κόσμο. 592 00:29:25,060 --> 00:29:27,490 - Λοιπόν, δηλαδή μια ριζοσπαστική άποψη. 593 00:29:27,600 --> 00:29:29,500 - Έχεις δίκιο σε αυτό. Και ήταν η φωνή 594 00:29:29,600 --> 00:29:32,260 Της γνώμης που οδήγησε στην απόλυσή μου από τη συνάντηση. 595 00:29:32,370 --> 00:29:34,870 Με κάλεσαν, ποια ήταν η λέξη που χρησιμοποιούσαν; 596 00:29:34,970 --> 00:29:36,170 Παρανοϊκός. 597 00:29:37,440 --> 00:29:40,910 - Και είναι αυτή η παράνοια που σε έφερε εδώ. 598 00:29:41,010 --> 00:29:42,640 - Ναι. Πιστεύω στην ομάδα της Γάνδης 599 00:29:42,740 --> 00:29:44,040 Να είναι σκιώδης κυβέρνηση. 600 00:29:45,350 --> 00:29:48,010 - Και ο νεαρός Γουέντελ Στιούαρτ είναι το νεότερο μέλος τους. 601 00:29:48,120 --> 00:29:52,320 - Αλλά ίσως όχι τόσο πιστός όπως θα μπορούσε να εμφανιστεί αρχικά. 602 00:29:58,230 --> 00:29:59,320 - Κύριε Στιούαρτ. 603 00:30:02,400 --> 00:30:04,100 Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό; 604 00:30:05,930 --> 00:30:08,300 - Μοιάζει με αλαζονεία σε μένα. 605 00:30:08,400 --> 00:30:10,700 - Α, έλα τώρα. Είναι πολύ μακριά από αυτό. 606 00:30:10,810 --> 00:30:13,770 Αυτό είναι ένα μήνυμα προς εσάς από την νεκρή νεαρή γυναίκα. 607 00:30:13,870 --> 00:30:16,180 - Μια γυναίκα που διεκδίκησες να μην έχω συναντηθεί ποτέ. 608 00:30:17,240 --> 00:30:19,340 - Ωραία, εντάξει! 609 00:30:19,450 --> 00:30:21,580 την ήξερα. Τι από αυτό; 610 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 Εγώ, δεν τη σκότωσα. 611 00:30:23,580 --> 00:30:25,720 - Ίσως ήρθε η ώρα για την αλήθεια. 612 00:30:25,820 --> 00:30:27,350 Γνωρίζατε τη νεαρή γυναίκα, 613 00:30:27,450 --> 00:30:29,050 Κανόνισες να τη συναντήσεις εδώ. 614 00:30:29,160 --> 00:30:30,190 Τι κάνατε; 615 00:30:31,430 --> 00:30:32,830 - Γουέντελ, 616 00:30:32,930 --> 00:30:34,860 Μου το είπες συνέβαιναν περισσότερα εδώ 617 00:30:34,960 --> 00:30:36,230 Από ό,τι φαίνεται. 618 00:30:37,160 --> 00:30:38,660 Νομίζω ήρθε η ώρα να μας το πεις. 619 00:30:40,470 --> 00:30:42,270 - Πώς ξέρω να σε εμπιστεύομαι; 620 00:30:42,370 --> 00:30:45,770 - Αν ήξερες τη νεαρή γυναίκα, της το χρωστάς. 621 00:30:48,680 --> 00:30:50,710 (έντονη μουσική) 622 00:30:56,150 --> 00:30:57,450 - Αχ, μπουλούκια! 623 00:31:00,020 --> 00:31:01,620 Ο σκύλος βλέπει ένα κουνέλι. 624 00:31:03,460 --> 00:31:05,190 (γρύλισμα) 625 00:31:14,640 --> 00:31:15,800 - Χουπ. 626 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Hup. 627 00:31:41,530 --> 00:31:43,330 - Ωχ! Ηλίθιος. 628 00:31:43,430 --> 00:31:44,630 Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε; 629 00:31:44,730 --> 00:31:47,100 - Αστυνομικό Τορόντο. Κλείσε το στόμα σου. 630 00:31:48,700 --> 00:31:50,540 Μαργαρίτα, φύγε της άμαξας. 631 00:31:50,640 --> 00:31:52,240 - Απολύτως όχι. 632 00:31:52,340 --> 00:31:53,270 Οδηγήστε, παρακαλώ! 633 00:31:53,370 --> 00:31:54,640 - Μείνε εκεί που είσαι! 634 00:31:54,740 --> 00:31:56,940 - Κάθε χρόνο! Κάθε χρόνο λέτε 635 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 Δεν θα ξεχάσεις, και κάθε χρόνο το κάνετε! 636 00:31:59,580 --> 00:32:00,450 - Να ξεχάσω τι; 637 00:32:00,550 --> 00:32:02,880 - Α! Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 638 00:32:02,980 --> 00:32:04,380 - Είναι τα γενέθλιά σου. 639 00:32:04,490 --> 00:32:06,690 ξέρω είναι τα αιματηρά γενέθλιά σου. 640 00:32:06,790 --> 00:32:08,820 Είχα προγραμματίσει μια μεγάλη έκπληξη για σένα, αλλά το έχεις καταστρέψει. 641 00:32:09,690 --> 00:32:11,890 - Έκπληξη. Τι; 642 00:32:11,990 --> 00:32:13,690 - Έλα μαζί μου και θα σου δείξω. 643 00:32:20,870 --> 00:32:22,100 - Μπορώ να το κάνω. 644 00:32:25,040 --> 00:32:27,340 - Ήρθε η ώρα, όλοι! Την έχει. Έρχονται. 645 00:32:27,440 --> 00:32:29,540 (watt): Πίσω από τη μπάρα. Κρύβω. - Έφη! 646 00:32:29,640 --> 00:32:31,410 Μπορεί να θέλετε να σκύψετε! - Είμαι! 647 00:32:31,510 --> 00:32:32,910 - Λοιπόν, σκύψτε. 648 00:32:37,320 --> 00:32:40,320 - Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε όλοι. Ξέρει ήδη. 649 00:32:41,660 --> 00:32:43,690 (όλα, διάσπαρτα): Έκπληξη! 650 00:32:43,790 --> 00:32:45,960 - Λοιπόν, αυτό είναι εκτός σε μια συγκινητική αρχή. 651 00:32:46,060 --> 00:32:48,490 - Α, καλά, μπορεί να έχει ξεκίνησε με ένα τσιμπούρι, 652 00:32:48,600 --> 00:32:50,930 Ας το τελειώσουμε όμως με ένα μπαμ! 653 00:32:53,700 --> 00:32:57,300 - Ο πατέρας μου ήταν μέλος της ομάδας της Γάνδης 654 00:32:57,400 --> 00:32:59,070 Για όλη του τη ζωή. 655 00:33:00,510 --> 00:33:03,480 Αυτός, το ξεκαθάρισε ότι θα είχα τη θέση του 656 00:33:03,580 --> 00:33:06,180 Στο τραπέζι μια φορά αυτός, πέρασε. 657 00:33:06,980 --> 00:33:08,250 - Πώς πέθανε ο πατέρας σου; 658 00:33:09,180 --> 00:33:12,780 - Ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα 659 00:33:12,890 --> 00:33:15,050 Σε έναν παραλιακό δρόμο προς το Μονακό. 660 00:33:16,490 --> 00:33:20,290 Το σώμα του και το αυτοκίνητό του δεν ανακτήθηκαν ποτέ. 661 00:33:21,360 --> 00:33:23,600 -Υποψιαστήκατε τίποτα εκείνη την ώρα; 662 00:33:23,700 --> 00:33:25,500 - σκέφτηκα 663 00:33:25,600 --> 00:33:28,470 Είναι απλά μια ατυχία. 664 00:33:29,470 --> 00:33:31,200 Τα τελευταία χρόνια της ζωής του, 665 00:33:31,310 --> 00:33:33,570 Ο πατέρας μου έγινε, ε, 666 00:33:33,670 --> 00:33:36,170 Όλο και περισσότερο, ε, 667 00:33:36,280 --> 00:33:37,940 Απελπισμένος... 668 00:33:38,050 --> 00:33:41,710 Και όλο και περισσότερο βασίστηκε, ε, 669 00:33:41,820 --> 00:33:45,380 Μορφίνη και αλκοόλ. 670 00:33:46,250 --> 00:33:48,420 - Κάτι τον προβλημάτιζε. 671 00:33:48,520 --> 00:33:50,760 Η σχέση του με αυτή την ομάδα; 672 00:33:50,860 --> 00:33:52,760 - Αυτό είναι έφτασα να πιστεύω. 673 00:33:54,430 --> 00:33:56,400 Και μετά αυτό το γεγονός αποδείχθηκε. 674 00:33:56,500 --> 00:33:58,460 - Πώς; 675 00:33:58,570 --> 00:34:01,100 - Με πλησίασαν από μια νεαρή γυναίκα. 676 00:34:01,200 --> 00:34:04,940 Εκείνη και εγώ είχαμε παρευρεθεί κολέγιο μαζί. 677 00:34:05,040 --> 00:34:06,470 Το όνομά της ήταν Κλερ Μόναχαν. 678 00:34:09,040 --> 00:34:11,340 - Αυτή είναι η οργάνωση ο πατέρας σου ανήκε. 679 00:34:14,180 --> 00:34:16,650 - Τι; Που τα βρήκες αυτά; 680 00:34:16,750 --> 00:34:18,650 - Δεν είναι σημαντικό. 681 00:34:18,750 --> 00:34:21,120 -Εγώ-είναι για μένα. 682 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 -Τα βρήκα στη μελέτη του πατέρα μου. 683 00:34:24,460 --> 00:34:26,190 Ένας δημοσιογράφος ήλπιζε θα τα δημοσίευε, 684 00:34:26,290 --> 00:34:28,930 Πείτε στον κόσμο την αλήθεια τι κάνει η ομάδα της Γάνδης. 685 00:34:29,030 --> 00:34:31,330 - Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον δημοσιογράφο. 686 00:34:31,430 --> 00:34:33,130 - Φοβάμαι αυτό δεν είναι δυνατό. 687 00:34:34,130 --> 00:34:35,000 - Γιατί όχι; 688 00:34:36,000 --> 00:34:37,870 - Εξαφανίστηκε. 689 00:34:37,970 --> 00:34:40,470 Φοβάμαι ότι σκοτώθηκε για όσα ανακάλυψε. 690 00:34:42,580 --> 00:34:45,840 - Χμ. Ποιο ήταν το περιεχόμενο από αυτά τα έγγραφα; 691 00:34:46,910 --> 00:34:48,410 - Σχέδια. 692 00:34:48,520 --> 00:34:50,980 Όλα τα σχέδια 693 00:34:51,090 --> 00:34:53,390 Για κάθε ενδεχόμενο. 694 00:34:53,490 --> 00:34:56,050 Ήταν η, η εκτέλεση 695 00:34:56,160 --> 00:34:58,090 Ενός εργατικού ηγέτη στη Νότια Αμερική, 696 00:34:58,190 --> 00:35:01,930 Η αποσταθεροποίηση των αποικιών στην Αφρική, 697 00:35:02,030 --> 00:35:05,560 Η σπορά της διχόνοιας μεταξύ τα μεγάλα έθνη της Ευρώπης. 698 00:35:07,600 --> 00:35:09,670 - Πού είναι τα έγγραφα τώρα; 699 00:35:11,000 --> 00:35:12,470 - Δεν θα παραδινόταν τους σε μένα. 700 00:35:14,340 --> 00:35:18,910 Δέχτηκε επίθεση αφού έφυγε από το διαμέρισμά μου. 701 00:35:21,520 --> 00:35:22,780 - Όχι! Όχι! 702 00:35:23,650 --> 00:35:25,520 (γρύλισμα) 703 00:35:27,420 --> 00:35:29,050 (φωνάζοντας αδιάκριτα) 704 00:35:29,160 --> 00:35:30,690 (γρύλισμα) 705 00:35:38,370 --> 00:35:40,030 (στροφές κινητήρα) 706 00:35:41,500 --> 00:35:42,570 Την άφησαν νεκρή. 707 00:35:46,610 --> 00:35:48,640 δεν έκανα... 708 00:35:48,740 --> 00:35:51,980 Άκου ξανά από αυτήν μέχρι λίγο πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο. 709 00:35:53,580 --> 00:35:55,880 Τα έγγραφα που μου έδειξε είχαν φύγει προ πολλού. 710 00:35:58,950 --> 00:36:02,550 Όλα αυτά είναι η αλήθεια. 711 00:36:02,660 --> 00:36:03,860 Κύριοι... 712 00:36:05,090 --> 00:36:06,760 Αυτοί οι άνδρες, πρέπει να σταματήσουν. 713 00:36:08,100 --> 00:36:11,560 Σχεδιάζουν τη δολοφονία του Φερδινάνδου της Αυστρίας, 714 00:36:11,670 --> 00:36:14,770 Και ελπίζουν να ανάψουν το φιτίλι 715 00:36:14,870 --> 00:36:17,340 Και να βυθίσει όλη την Ευρώπη στον πόλεμο. 716 00:36:17,440 --> 00:36:19,170 - Και μόλις συμβεί αυτό, 717 00:36:19,270 --> 00:36:20,810 Πουλάνε πυρομαχικά και στις δύο πλευρές 718 00:36:20,910 --> 00:36:22,870 Και πλουτίστε από το αίμα των αθώων. 719 00:36:22,980 --> 00:36:25,110 Και αφού σταματήσουν οι εχθροπραξίες, 720 00:36:25,210 --> 00:36:27,380 Χρηματοδοτούν την ανοικοδόμηση. 721 00:36:28,820 --> 00:36:30,980 - Έχεις αποδείξεις για αυτό; 722 00:36:31,080 --> 00:36:34,390 - Αυτή η κάμερα που βρήκες στο δωμάτιό μου. Ήταν δικό της. 723 00:36:35,190 --> 00:36:36,420 - Και η ένυδρη χλωράλη; 724 00:36:38,490 --> 00:36:40,630 (Βέντελ): Το χρησιμοποίησε στον κ. Bohls. 725 00:36:46,570 --> 00:36:49,270 -Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε είχε αρκετά; 726 00:36:49,370 --> 00:36:51,170 - Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να λέει όχι σε μια νεαρή γυναίκα 727 00:36:51,270 --> 00:36:52,900 Και καλή σαμπάνια. 728 00:36:53,010 --> 00:36:54,370 Και επί του παρόντος και τα δύο βρίσκονται στο δωμάτιό σας 729 00:36:54,470 --> 00:36:56,470 Και έτοιμο για την απόλαυσή σας. 730 00:36:58,710 --> 00:37:00,710 (Βέντελ): Ήταν bohls που περιέγραψε ένα σχέδιο 731 00:37:00,810 --> 00:37:02,410 Να δολοφονήσει τον Φερδινάνδο. 732 00:37:02,520 --> 00:37:04,420 (απόσπαση του κλείστρου της κάμερας) 733 00:37:04,520 --> 00:37:06,650 Ήταν η δουλειά της 734 00:37:06,750 --> 00:37:08,890 Για να ανακτήσω τι της αφαιρέθηκε. 735 00:37:10,320 --> 00:37:12,090 - Πού είναι οι φωτογραφίες; 736 00:37:13,230 --> 00:37:14,760 - Μάλλον έχει φύγει προ πολλού. 737 00:37:14,860 --> 00:37:17,000 -Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, 738 00:37:17,100 --> 00:37:19,330 Τότε ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν υπεύθυνος 739 00:37:19,430 --> 00:37:21,000 Για τον θάνατο του μούτζου. 740 00:37:22,200 --> 00:37:24,640 - Θα έλεγα το πιο πιθανό μας ύποπτος είναι ο κ. Bohls. 741 00:37:24,740 --> 00:37:27,070 Κύριε Στιούαρτ, πρέπει να παραμείνεις 742 00:37:27,170 --> 00:37:30,140 Σε αυτά τα δωμάτια και κλειδώστε την πόρτα σας. 743 00:37:34,880 --> 00:37:36,980 Λοιπόν, κ. Περλ, είσαι έτοιμος να συλλάβεις 744 00:37:37,080 --> 00:37:38,420 Οι άντρες που κυβερνούν τον κόσμο; 745 00:37:38,520 --> 00:37:40,950 - Έχεις δίκιο. Οι ανώτεροί μου σκέφτηκαν 746 00:37:41,050 --> 00:37:43,990 Οι υποψίες μου να είναι οι κραυγές ενός τρελού. 747 00:37:44,090 --> 00:37:45,720 Υπήρχαν στιγμές Δεν τους κατηγόρησα σχεδόν καθόλου. 748 00:37:45,830 --> 00:37:47,560 - Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σου για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος. 749 00:37:47,660 --> 00:37:48,490 - Ναι. 750 00:37:52,100 --> 00:37:54,470 (αναστενάζει) - Πρέπει να φτάσουμε στα δωμάτιά τους. 751 00:37:54,570 --> 00:37:55,670 - Δύσκολα θα είχε σημασία. 752 00:37:55,770 --> 00:37:58,700 Άντρες που ζουν στη σκιά 753 00:37:58,810 --> 00:38:00,840 Είναι καλά σε θέση να εξαφανιστούν μέσα τους. 754 00:38:02,580 --> 00:38:03,610 μμ. 755 00:38:03,710 --> 00:38:05,580 (αδιάκριτη φλυαρία) 756 00:38:09,080 --> 00:38:10,320 - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 757 00:38:10,420 --> 00:38:11,650 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 758 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 (χειροκρότημα) 759 00:38:14,790 --> 00:38:17,320 - Και... Ορίστε. 760 00:38:18,190 --> 00:38:19,860 (η Μαργαρίτα λαχανιάζει) 761 00:38:19,960 --> 00:38:21,630 - Ω, θεέ μου! 762 00:38:21,730 --> 00:38:23,530 Αυτή είναι η Eudora Nadeau. 763 00:38:23,630 --> 00:38:25,530 - Λοιπόν, πρέπει να είσαι το κορίτσι των γενεθλίων. 764 00:38:25,630 --> 00:38:28,500 - Εγώ... είμαι. είμαι. 765 00:38:28,600 --> 00:38:31,040 - Λοιπόν, θα ήταν χαρά μου για να παίξω για σένα. 766 00:38:31,140 --> 00:38:32,200 - Α! 767 00:38:32,310 --> 00:38:33,940 - Κάτσε, Μαργαρίτα. - Ω. 768 00:38:34,040 --> 00:38:36,340 Πραγματικά δεν πρέπει έχουν ξεχυθεί. 769 00:38:36,440 --> 00:38:38,480 - Λοιπόν, τώρα θα μου πεις. (ο Brackenreid γελάει) 770 00:38:38,580 --> 00:38:39,910 Απλά αστειεύομαι. - Ω. 771 00:38:40,010 --> 00:38:41,810 - Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου είναι ανεκτίμητη. 772 00:38:41,920 --> 00:38:43,210 (γέλια) 773 00:38:44,020 --> 00:38:45,820 (παίζει τζαζ μουσική) 774 00:38:45,920 --> 00:38:47,220 (η Μαργαρίτα κοροϊδεύει) 775 00:38:48,560 --> 00:38:50,520 ♪ ω ♪ 776 00:38:51,990 --> 00:38:54,490 ♪ Δύσκολα βρίσκομαι ♪ 777 00:38:54,590 --> 00:38:56,700 ♪ ω, ω, ωχ ♪ 778 00:38:56,800 --> 00:38:59,160 ♪ Σου δίνω τα σημάδια ♪ 779 00:38:59,270 --> 00:39:02,530 ♪ Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪ 780 00:39:02,640 --> 00:39:04,700 - Αρχιφύλακας, τούρτα; - Μμ-μμ. 781 00:39:04,810 --> 00:39:07,510 ♪ μην πας Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου... ♪♪ 782 00:39:10,210 --> 00:39:11,880 (Τζούλια): Δεν μπορείς να τους κυνηγήσεις; 783 00:39:11,980 --> 00:39:13,980 - Έχουν διπλωματική ασυλία. 784 00:39:14,080 --> 00:39:16,150 Επιπλέον, δεν έχουμε άλλα παρά υποψίες. 785 00:39:16,250 --> 00:39:19,250 - Έτσι φεύγουν ελεύθεροι, και η wendell πληρώνει το τίμημα; 786 00:39:20,890 --> 00:39:22,450 - Δεν θα χρεωθεί. 787 00:39:22,560 --> 00:39:24,220 - Και όποιος δολοφόνησε εκείνη τη φτωχή νεαρή γυναίκα 788 00:39:24,320 --> 00:39:25,920 Μένει ατιμώρητο. - Προς το παρόν. 789 00:39:28,730 --> 00:39:31,100 - Έχουν φύγει όλοι, δεν είναι; 790 00:39:31,200 --> 00:39:32,460 - Έτσι θα φαινόταν, ναι. 791 00:39:32,570 --> 00:39:34,100 -Πρέπει να περπατάς προσεκτικά, κ. Στιούαρτ, 792 00:39:34,200 --> 00:39:37,670 Ειδικά τώρα που ξέρουν τους είσαι άπιστος. 793 00:39:38,870 --> 00:39:41,470 - Εγώ, εγώ, δεν σκοπεύω να σταματήσω στις προσπάθειές μου 794 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Για να ξεσκεπάσουν ποιοι πραγματικά είναι. 795 00:39:43,680 --> 00:39:45,440 - Μια άστοχη επιλογή. 796 00:39:45,550 --> 00:39:47,810 - Μπορεί να είναι έτσι, αλλά είναι δικό μου να το φτιάξω. 797 00:39:47,910 --> 00:39:50,380 (βουρδίσματα) 798 00:39:50,480 --> 00:39:52,280 - Α! Χρειάζεστε βοήθεια; 799 00:39:52,390 --> 00:39:55,190 - Είμαι καλά. Μπορώ να τα καταφέρω. 800 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 Αχ! - Ω, αγαπητέ! 801 00:39:58,260 --> 00:39:59,320 Ω! 802 00:39:59,430 --> 00:40:01,630 Κύριε Σιμς, είστε τραυματισμένος. 803 00:40:02,660 --> 00:40:04,000 - Α, δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μια πτώση. 804 00:40:05,000 --> 00:40:06,730 Ποτέ δεν ήμουν πολύ ιππέας. 805 00:40:06,830 --> 00:40:08,070 - Αυτό φαίνεται... 806 00:40:08,170 --> 00:40:09,170 Μ-η γυναίκα μου είναι γιατρός. 807 00:40:09,270 --> 00:40:10,540 Ίσως θα έπρεπε να το κοιτάξει; 808 00:40:10,640 --> 00:40:12,000 - Δεν είναι απαραίτητο, πραγματικά. 809 00:40:12,110 --> 00:40:14,510 - Υπάρχει κάτι δεν θες να δούμε; 810 00:40:14,610 --> 00:40:16,010 Δείξε μας το μπράτσο σου! 811 00:40:16,110 --> 00:40:17,110 - Όχι. 812 00:40:17,980 --> 00:40:20,650 - Κύριε Σιμς, δείξε μας το μπράτσο σου. 813 00:40:23,020 --> 00:40:24,880 -Αναρωτιέμαι τι ένα είδος ζώου το έκανε αυτό. 814 00:40:26,390 --> 00:40:27,990 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 815 00:40:30,420 --> 00:40:32,760 (ανησυχητική μουσική) 816 00:40:49,480 --> 00:40:51,410 (λαχανίσματα) 817 00:40:51,510 --> 00:40:54,150 (φωνάζοντας) 818 00:40:54,250 --> 00:40:55,510 - Αχ! 819 00:41:00,750 --> 00:41:03,090 - Ήσουν σε αυτά τα δύο νέοι, έτσι δεν είναι; 820 00:41:04,760 --> 00:41:06,060 - Σιμς; 821 00:41:07,990 --> 00:41:09,560 - Έπρεπε να φύγεις αρκετά καλά μόνος. 822 00:41:10,500 --> 00:41:12,200 Και εσύ και ο πατέρας σου. 823 00:41:13,500 --> 00:41:14,630 - Δεν το έκανες. 824 00:41:14,730 --> 00:41:16,700 - Με διέταξαν. 825 00:41:18,070 --> 00:41:20,100 Ήξεραν τι κάνατε, και έπρεπε να σε σταματήσουν. 826 00:41:21,110 --> 00:41:22,540 - Σε εμπιστεύτηκα. 827 00:41:23,540 --> 00:41:25,340 - Και έμαθες ένα πολύτιμο μάθημα. 828 00:41:26,150 --> 00:41:27,880 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 829 00:41:29,820 --> 00:41:31,380 Θέλετε την εξομολόγησή σας, κύριε; 830 00:41:32,450 --> 00:41:33,750 Εδώ είναι: 831 00:41:33,850 --> 00:41:36,220 Σκότωσα τον Αλέξανδρο Στιούαρτ 832 00:41:36,320 --> 00:41:39,060 Και η Κλερ Μόναχαν, και το έκανα μόνος μου. 833 00:41:40,390 --> 00:41:41,230 - Όχι! Όχι! 834 00:41:42,260 --> 00:41:43,260 Όχι! 835 00:41:43,360 --> 00:41:45,660 -Φύγε από κοντά τους, κύριος Στιούαρτ! 836 00:41:45,770 --> 00:41:48,400 Όσο πιο μακριά μπορείς. 837 00:41:51,970 --> 00:41:53,400 (έντονη μουσική) 838 00:42:01,950 --> 00:42:03,480 - Λοιπόν, όχι πίσω στο Λονδίνο τότε; 839 00:42:03,580 --> 00:42:05,880 - Όχι ακόμα. Σκοπεύω να πάρω λίγες μέρες, 840 00:42:05,990 --> 00:42:07,990 Τώρα που όλος ο ενθουσιασμός έχει πεθάνει. 841 00:42:08,090 --> 00:42:10,820 - Να σχεδιάσετε τον κήπο σας; -Θα... 842 00:42:10,920 --> 00:42:12,660 Θα αποσύρω αυτήν την ιδέα. 843 00:42:12,760 --> 00:42:15,060 Α, όχι. Ο νεαρός Βέντελ κι εγώ πηγαίνουν στην ήπειρο. 844 00:42:15,160 --> 00:42:17,430 Θα εντοπίσουμε αυτήν την ομάδα. 845 00:42:17,530 --> 00:42:19,500 - Πιστεύεις ότι είναι σοφό; - Όχι βέβαια. 846 00:42:19,600 --> 00:42:22,430 Αλλά είναι μια απόφαση ότι ένας παρανοϊκός 847 00:42:22,540 --> 00:42:24,600 Και ένας τολμηρός νεαρός μπορεί να κάνει. 848 00:42:25,570 --> 00:42:26,740 Ντετέκτιβ, 849 00:42:26,840 --> 00:42:28,240 Χάρηκα που σε γνώρισα. 850 00:42:28,340 --> 00:42:29,740 - Η απόλαυση ήταν δική μου. 851 00:42:29,840 --> 00:42:32,080 Έχεις έναν φίλο στον Καναδά. - Μμ. 852 00:42:32,180 --> 00:42:33,650 (Τζούλια): Να είσαι ασφαλής, wendell. 853 00:42:34,450 --> 00:42:35,450 (Βέντελ): Ναι, θα είμαι. 854 00:42:35,550 --> 00:42:37,280 - Λυπάμαι πολύ που σε υποψιαζόμασταν. 855 00:42:37,380 --> 00:42:39,580 - Ω, μην-μην-μην είσαι. 856 00:42:39,690 --> 00:42:43,150 Εσύ και ο άντρας σου είναι διαλυτές εγκλημάτων. 857 00:42:43,260 --> 00:42:44,860 Δεν θα περίμενα λιγότερο. 858 00:42:46,390 --> 00:42:47,630 - Φύγαμε! 859 00:42:51,360 --> 00:42:52,560 - Κύριοι. 860 00:42:57,700 --> 00:42:59,000 (απαλή μουσική) 861 00:43:11,480 --> 00:43:13,920 - Λοιπόν, σίγουρα είναι μια όμορφη γειτονιά. 862 00:43:14,020 --> 00:43:16,120 - Τώρα, Γουίλιαμ, πριν πεις οτιδήποτε, 863 00:43:16,220 --> 00:43:18,820 Το συμβούλιο του νοσοκομείου πληρώνει για διαμονή. 864 00:43:24,830 --> 00:43:27,200 - Ορίστε! 865 00:43:27,300 --> 00:43:29,430 Γειά σου! 866 00:43:29,540 --> 00:43:31,670 Γειά σου! (γελώντας) 867 00:43:31,770 --> 00:43:33,400 Ω, υπέροχο! 868 00:43:33,510 --> 00:43:35,070 Ξανά μαζί. 869 00:43:35,180 --> 00:43:37,210 (γέλια) 870 00:43:39,850 --> 00:43:42,650 (θεματική μουσική) 871 00:43:43,750 --> 00:43:46,750 Υπότιτλος: Difuze